Το άσμα των κιόνων

Σχέδιο κιόνων ελληνικού ναού από τον Πωλ Βαλερύ.Στο αέτωμα υπάρχει γραμμένο το όνομα "Ανακρέων"

Σχέδιο κιόνων ελληνικού ναού από τον Πωλ Βαλερύ.
Στο αέτωμα υπάρχει γραμμένο το όνομα «Ανακρέων»

Γλυκειές κολώνες με τους
Φωτοποίκιλτούς σας πίλους,
Με πουλιά που περπατούν
Γύρωθεν αληθινά,

Γλυκειές κολώνες, ω!
Ορχήστρα από αδράχτια!
καθένα θυσιάζει την
Σιγή του στην συγχιρδία.

-Τι φέρετε τόσο ψηλά,
Με ίσην ευφροσύνη;
-Προς τον τέλειο πόθο,
τις μελετηρές σας χάριτες!

Τραγουδάμε ενώ συγχρόνως
Στηρίζουμε τους ουρανούς!
Ω μόνη και σοφή φωνή
άδουσα για τα μάτια!

Δες τι άσπιλους ύμνους!
Τι ήχο τα καθαρά μας
Στοιχεία προσπορίζονται
Από το φως!

Ψυχρότατες και ολόχρυσες
μας έβγαλε απ’ τις κλίνες μας
Το καλέμι και γίναμε
Οι κρίνοι ετούτοι

Απ΄ τα κρυστάλλινά μας
Κρεβάτια μας αφύπνισαν,
Δάχτυλα σιδερένια
Μας εσυνάρμοσαν!

Για να αντιμετωπίσωμε τη σελήνη,
Την σελήνη και τον ήλιο
Την καθεμιά μας λείαναν
Σαν ποδιού νύχι

Θεραπαινίδες δίχως γόνατα
Χαμόγελα δίχως πρόσωπα
η καλλονή μπροστά μας
Αγνές νιώθει τις κνήμες της.

Ευσεβώς πανομοιότυπες,
Με τη μύτη από το γείσον,
Και τα περίτεχνα ώτα μας
Προς το λευκό κωφεύοντα
Φορτίο ετούτο,

Μ’ έναν ναό στα νυχτωμένα
Για πάντα μάτια μας επάνω,
Βαίνομε δίχως τους θεούς
Προς τη θεότη!

Τα πανάρχαιά μας νιάτα,
Άχροη σάρκα κι ωραίες σκιές,
Επαίρονται για τις λεπτότητες
που απ’ τους αριθμούς γεννώνται!

Paul Valéry

μετάφραση: Κατερίνα Κολλέτ

Advertisements

2 responses to “Το άσμα των κιόνων

  1. Τι ωραία λέξη το «προσπορίζονται»! Ωραίο απόσπασμα, μπράβο! Επίσης, δεν έχω εύκαιρο το βιβλίο του ΑΝτωνιάδη, οπότε ζητώ συγγνώμη που δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω αυτή τη φορά… Καλή συνέχεια!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s